Wer eine Strickanleitung aus den USA oder England nachstrickt, stolpert früher oder später über die Nadelstärke. Dort steht dann „US 6“ oder „size 8“, während auf deinen Nadeln „4 mm“ eingeprägt ist. Dazu kommen ältere britische Anleitungen, deren Größen andersherum zählen: Je höher die Zahl, desto dünner die Nadel.
Die meisten Stärken lassen sich eindeutig übersetzen. Bei ein paar Größen sind sich die Hersteller aber nicht einig. Die Umrechner im Netz, die wir uns angesehen haben, zeigen genau dort nur eine Antwort. Wir haben die Tabellen des Craft Yarn Council, eines Verbands der Garnindustrie, und mehrerer Hersteller nebeneinandergelegt: KnitPro, DROPS, Rowan, DMC und ChiaoGoo. Wo jemand abweicht, steht es klein darunter.
Den Umrechner kannst du direkt benutzen: Wähle aus, in welcher Einheit deine Angabe ist, und die passende Zeile in der Tabelle wird markiert.
Umrechner und Tabelle
Umrechner
Fett steht die Angabe des Craft Yarn Council (CYC), eines Verbands der Garnindustrie. Klein darunter stehen abweichende Angaben einzelner Hersteller.
Worauf du achten solltest
- Die Millimeter-Angabe ist die sicherste. Das Craft Yarn Council rät, sich auf die Millimeter auf der Packung zu verlassen, KnitPro auf die Millimeter auf der Nadel. Wenn eine Anleitung beide Angaben macht, nimm die in Millimetern.
- Bei 3 mm, 7 mm und ab 12 mm wird es uneinheitlich. Für 3 mm nennt das Craft Yarn Council keine US-Größe, KnitPro, DROPS und ChiaoGoo geben US 2.5 an. Für 7 mm gibt es je nach Quelle keine US-Größe, US 10.75 oder 10½.
- Die alten UK-Größen enden bei 10 mm. So steht es in den Tabellen von KnitPro, DROPS und Rowan. Bei 8, 9 und 10 mm nennt KnitPro außerdem jeweils „UK 0“, DROPS und Rowan dagegen 0, 00 und 000.
Welche Nadelstärke zu welchem Garn passt, steht auf der Seite Garnstärken. Häkelnadeln haben ein eigenes System mit Buchstaben, dafür gibt es die Seite Häkelnadel-Größen.