Zum Inhalt springen
stoffbereitBlogfreitags neu

Garn aus einer englischen Anleitung ersetzen: so findest du Ersatz für DK, Aran & Co.

StrickenWochenbeitrag · Übersetzt

Kurz gesagt

Um ein Garn aus einer englischen Anleitung zu ersetzen, vergleichst du drei Angaben: Garnstärke, Lauflänge und vor allem die Maschenprobe. Der englische Name wie DK oder Aran zeigt nur ungefähr die Dicke, das Craft Yarn Council nennt dafür ausdrücklich nur Richtwerte. Ob ein deutsches Garn passt, zeigen die Maschenprobe auf der Banderole und dein eigenes Probestück.

Gestapelte Garnknäuel in vielen Farben

Du hast eine Anleitung aus den USA, aus England oder aus Skandinavien gefunden, aber das Garn darin gibt es hier nicht? Dann brauchst du ein Ersatzgarn. In der Anleitung steht die Garnstärke meist als Name: „DK weight“, „fingering“, „worsted“ oder „Aran“. Auf deutschen Banderolen, den Etiketten um das Knäuel, stehen dagegen vor allem Lauflänge und Nadelstärke. Manche Hersteller, etwa Rico und LANGYARNS, geben die englische Stärke mit an.

Hinter den englischen Namen steckt eine grobe Einteilung nach Dicke. Ein System dafür hat das Craft Yarn Council aufgestellt, ein amerikanischer Verband der Garnindustrie: acht Kategorien von hauchdünnem Lace bis zu sehr dickem Jumbo. Für jede nennt der Verband eine Maschenprobe, also wie viele Maschen auf etwa 10 cm kommen, und passende Nadelstärken. Er schreibt aber ausdrücklich dazu, dass das nur Richtwerte sind.

Für dich heißt das: Der Name hilft dir, im Laden ungefähr die richtige Ecke zu finden. Ob ein Garn wirklich zu deiner Anleitung passt, entscheidet erst die Maschenprobe. So gehst du in drei Schritten vor.

1. Den englischen Namen einordnen

Die häufigsten Namen in englischen Anleitungen, mit den Richtwerten des Craft Yarn Council für die Stricknadel:

  • Fingering oder Sock: dünnes Sockengarn, 2,25–3,25 mm
  • DK: mittelfein, 3,75–4,5 mm
  • Worsted und Aran: mitteldick, 4,5–5,5 mm
  • Chunky oder Bulky: dick, 5,5–8 mm

Alle acht Kategorien mit Häkelnadeln und Maschenproben, dazu die britischen und australischen Namen, stehen auf der Seite Garnstärken.

2. Die Lauflänge vergleichen

Garne derselben Kategorie können sich deutlich unterscheiden. Drei Garne, bei denen der Hersteller DK angibt, haben in unserer Beispielliste 100 m (DROPS Karisma), 120 m (LANGYARNS Merino 120) und 160 m (Rico Luxury Merino Supercash dk) auf 50 g. Eine Lauflänge je Kategorie legt das Craft Yarn Council nicht fest. Vergleich deshalb die Lauflänge deines Ersatzgarns mit der des Originals, nicht nur den Namen.

3. Die Maschenprobe prüfen

Die Maschenprobe ist die verlässlichste Angabe. Steht in der Anleitung zum Beispiel „22 sts and 28 rows = 10 cm“ (22 Maschen und 28 Reihen auf 10 cm), suchst du ein Garn, dessen Banderole eine ähnliche Maschenprobe nennt. Dann strickst du selbst ein Probestück. Hast du auf 10 cm mehr Maschen als in der Anleitung, strickst du fester und nimmst eine dickere Nadel. Hast du weniger Maschen, nimm eine dünnere. Dieselbe Richtung nennt die Initiative Handarbeit für die Wahl zwischen zwei Nadelstärken auf der Banderole: Wer locker strickt, nimmt die kleinere, wer fest strickt, die größere.

Und die deutschen „-fädig“-Angaben?

Bei Sockengarn liest man „4-fädig“ oder „6-fädig“. Das ist eine Produktbezeichnung, keine genormte Stärke. Die 4-fädigen Sockengarne in unserer Beispielliste werden laut Hersteller mit 2 bis 3 mm verstrickt und liegen damit im Bereich von Fingering. Für sein Socks Dégradé 6-fädig nennt Rico 3 bis 4 mm.

Fragen aus der Praxis

Kann ich DK-Garn durch Worsted ersetzen?

Nur nach einem Probestück. Das Craft Yarn Council ordnet DK der Kategorie 3 zu (Stricknadel 3,75–4,5 mm), Worsted der Kategorie 4 (4,5–5,5 mm). DROPS führt sein Garn Karisma aber unter beiden Namen, als „DK / worsted“. Ob es passt, zeigt die Maschenprobe.

Ist Worsted dasselbe wie Aran?

Das Craft Yarn Council fasst beide in Kategorie 4 zusammen. Der Händler LoveCrafts schreibt, dass Aran in Großbritannien etwas dicker ist als Worsted. Ob dein Garn zur Anleitung passt, zeigt die Maschenprobe.

Was bedeutet 4ply oder 8ply?

Das sind britische und australische Bezeichnungen. Laut LoveCrafts entspricht 4ply etwa Fingering, 8ply in Australien und Neuseeland der Stärke DK.

Quellen

  1. Craft Yarn Council: Standard Yarn Weight System (englisch) (abgerufen am 22. November 2026)
  2. LoveCrafts: Yarn weights translated (Händler, englisch) (abgerufen am 22. November 2026)
  3. Rico Design: Luxury Merino Supercash dk (abgerufen am 22. November 2026)
  4. LANGYARNS: Merino 120 (abgerufen am 22. November 2026)
  5. DROPS: Karisma (abgerufen am 22. November 2026)
  6. Rico Design: Sockenwolle Premium 4-fädig (abgerufen am 22. November 2026)
  7. Rico Design: Socks Dégradé 6-fädig (abgerufen am 22. November 2026)
  8. Initiative Handarbeit: Lexikon „Nadelstärke“ (abgerufen am 22. November 2026)

Etwas stimmt nicht oder hat sich geändert? Korrektur melden · So prüfen wir