Englische Strickanleitungen sehen auf den ersten Blick aus wie eine Geheimschrift: „k2, p2, rep from * to end“ oder „sl1, k1, psso“. Dabei steckt hinter fast jeder Abkürzung ein einfacher Handgriff, den du längst kennst.
Beim Stricken gibt es zum Glück keine so große Falle wie beim Häkeln, wo amerikanische und britische Anleitungen mit denselben Wörtern verschiedene Maschen meinen (mehr dazu bei den Häkelbegriffen). Unterschiede gibt es nur bei einzelnen Wörtern: Amerikaner ketten mit „bind off“ ab, Briten mit „cast off“. Aus „stockinette stitch“ wird in England „stocking stitch“, und die Maschenprobe heißt dort „tension“ statt „gauge“.
Die Tabelle zeigt die gängigen Abkürzungen mit dem deutschen Gegenstück. Die Angaben stammen vom Craft Yarn Council, einem amerikanischen Verband der Garnindustrie, sowie von DROPS, Rico, Rowan und dem EMF Verlag. Wo Verlage verschieden abkürzen, stehen beide Schreibweisen.
Die Tabelle
| Deutsch | Abk. | Englisch | Abk. (englisch) |
|---|---|---|---|
| rechts (rechte Masche) | re | knit | k |
| links (linke Masche) | li | purl | p |
| Masche | M | stitch | st st(s) |
| Umschlag | U | yarn over | yo yfwd yrn |
| 2 Maschen zusammenstricken | 2 M zus zusstr. | work 2 stitches together | k2tog p2tog tog |
| 1 Masche wie zum Rechtsstricken abheben | 1 M re abh abh. | slip 1 knitwise slip one knitwise | sl1k sl1 kw sl 1 sl |
| die abgehobene Masche überziehen | überz. | pass slipped stitch over | psso |
| rechts verschränkt | verschr verschr. | knit twisted | ktbl tbl |
| glatt rechts | glatt re | stockinette stitch stocking stitch | St st ss |
| kraus rechts (Krausrippe) | kraus re | garter stitch | g st |
| Maschenanschlag (anschlagen) | anschl | cast on | CO |
| Abketten | abk abk. | bind off cast off | BO CO |
| zunehmen (Zunahme) | zun zun. | increase | inc |
| abnehmen (Abnahme) | abn abn. | decrease | dec |
| Randmasche | Rand-M RM | edge stitch | edge st |
| Markierer | marker | m MT pm sm | |
| Hinreihe (Vorderseite) | Hin-R Hinr. | right side | RS |
| Rückreihe (Rückseite) | Rückr. | wrong side | WS |
| Runde | Rd | round knit in the round | rnd |
| Reihe | R | row | r |
| wiederholen | wdh. von *-* wdh | repeat repeat *-* | rep |
| Muster | pattern | pat patt | |
| Maschenprobe | knitting gauge gauge knitting tension tension | ||
| Nadelspiel | N-Spiel | double pointed needles | dpn |
Welche Nadel du für eine englische Anleitung brauchst, rechnet der Nadelstärken-Umrechner aus. Was Garnangaben wie „DK“ oder „Aran“ bedeuten, steht bei den Garnstärken.