Viele der schönsten Häkelanleitungen gibt es auf Englisch, auf Ravelry, in Büchern aus den USA oder auf britischen Blogs. Die Abkürzungen hat man schnell gelernt. Die eigentliche Falle liegt woanders: Amerikaner und Briten benutzen dieselben Wörter für unterschiedliche Maschen.
Ein „double crochet“ ist in einer amerikanischen Anleitung ein Stäbchen, in einer britischen eine feste Masche. Das Muster wird dann nicht nur etwas anders, sondern deutlich höher oder flacher als gedacht, und das merkt man oft erst nach ein paar Reihen. Der Grund: Im britischen System heißen die Maschen ab der festen Masche eine Stufe höher. Was Amerikaner „single crochet“ nennen, heißt dort schon „double crochet“.
Die Tabelle stellt die gängigen Begriffe nebeneinander: Deutsch, US-Englisch und UK-Englisch, jeweils mit den üblichen Abkürzungen. Die Angaben stammen vom Craft Yarn Council, einem amerikanischen Verband der Garnindustrie, sowie von DROPS, Rico, King Cole, Stylecraft und Rowan.
Die Tabelle
| Deutsch | Abk. | US-Englisch | US | UK-Englisch | UK |
|---|---|---|---|---|---|
| Luftmasche | Lm | chain stitch | ch | chain stitch | ch |
| Kettmasche | Kettm KM | slip stitch | sl st | slip stitch | ss sl st |
| feste Masche | fM fe | single crochet | sc | double crochet | dc |
| Halb-Stäbchen | hStb | half double crochet | hdc | half treble crochet | htr |
| Stäbchen | Stb | double crochet | dc | treble crochet | tr |
| Doppelstäbchen | D-Stb DStb | treble crochet | tr trc tc | double treble crochet | dtr |
| Dreifach-Stäbchen | Dreifach-Stb | double treble crochet | dtr dbltr/c | triple treble crochet | trtr ttr |
| Umschlag | U | yarn over | yo | yarn over hook | yoh YO |
| Fadenring | magic circle | magic circle | |||
| Runde | Rd | round | rnd | round | rnd |
| Reihe | R | row | row | ||
| zunehmen | zun zun. | increase | inc | increase | inc |
| abnehmen | abn abn. | decrease | dec | decrease | dec |
| Maschenprobe | gauge | tension |
Stehen in einer Zelle zwei Abkürzungen, kürzen die Verlage unterschiedlich ab. Deutsche Abkürzungen sind nicht einheitlich: Bei DROPS heißt die feste Masche „fM“, bei Rico „fe“.
Die Falle auf einen Blick
Welche Häkelnadel du für die Anleitung brauchst, steht auf der Seite Häkelnadel-Größen. Für Strickanleitungen auf Englisch gibt es die Strickabkürzungen.